tahsin33, post: 1073049, member: 48192Hasan Akçay,
Şimdi yaptığınıza bakalım
Kısaltmak tabiri yanlış demişsiniz, Peki siz "1 kıyam + 1 secde"lik kısmı ikame etmekle sonuçta namazı kısaltmadınızmı?
Bana göre sizin ifadeniz salâttan geri kalmak ifadesinden namaz kılmaz sonra kılarsınız manası çıkar. Bu nedenle kısaltmak daha doğru olur
KASARA geçişsiz yani nesne almayan bir fiil. Onun karşılığı "aciz olmak"tır; "geri kalmak"tır. Mevcut meallerin ona layık gördüğü KISALTMAK ise nesne alan bir fiil. O yüzden yanlış. Örnek vereyim. Saç KISALTILABİLİR ama saç GERİ KALINAMAZ.
Doğru ifade: salâttan geri kalmak. Allah'ın sözü bu. Önce Allah'ın sözünü Allah'a bırakacak kadar haddimizi bilelim. Allah ne diyorsa o! Tamam? Allah'ın sözleri eleştiriye kapalıdır.
Sonrasına gelince, "salâttan geri kalış"ın salâtı terketmek anlamına gelmediği Nisâ 102'ye dayanarak benim yaptığım bir yorum. O benim sözüm. O, eleştiriye açık.
Tahsin kardeşim, sizden bana fayda yok. Hiç olmazsa Samia'nın açıklamasını anlayacak kadar Arapçası olan bir kardeşimiz yok mu bu forumda? Lütfen.
Sevgi ile,
Hasan Akçay