هي من بنات افكاره
[sıze="5"]كان لجحا ولدا في السادسة من العمر. واصطحبه ذات مرة الى مجلس من مجالس الدين والادب حاملا بيده باذنجانة سوداء. فسأله فرد من افرادها: ماذا تحمل بيدك ايها الصغير؟ فأجابه الطفل: انها عجل جاموس. وعندما سمع جحا إجابة طفله هذه ابتسم وقال: والله اني لم القنه اياها.. انها من بنات افكاره.[/sıze]
بَنَاتُ الاَفْكَارِ : düşünce, fikir
إِصْطَحَبَّ : yanına almak, refakatine almak
بَاذِنْجَان : patlıcan
سَوْدَاءُ : siyah
عِجْلٌ : buzağı
جَامُوسٌ : camış, sığır
إِبْتَسَمَ : tebessüm etmek
لَقَّنَ : öğretmek, telkin etmek
Türkçesi (Serbest tercüme)
Bu, onun fikri
Hocanın altı yaşlarında bir oğlu vardı. Bir keresinde onu da yanına alarak din ve ahlak meclislerinden birine götürdü. Çocuk elinde siyah bir patlıcan taşıyordu.. Meclistekilerden biri çocuğa "elinde ne taşıyorsun küçük?" diye sorunca çocuk, "camışın buzağasını" diye cevap verdi. Hoca oğlunun bu cevabını duyunca tebessüm etti ve şöyle dedi: "Vallahi bunu ona ben öğretmedim. Tamamen kendi fikri!"
[sıze="5"]كان لجحا ولدا في السادسة من العمر. واصطحبه ذات مرة الى مجلس من مجالس الدين والادب حاملا بيده باذنجانة سوداء. فسأله فرد من افرادها: ماذا تحمل بيدك ايها الصغير؟ فأجابه الطفل: انها عجل جاموس. وعندما سمع جحا إجابة طفله هذه ابتسم وقال: والله اني لم القنه اياها.. انها من بنات افكاره.[/sıze]
بَنَاتُ الاَفْكَارِ : düşünce, fikir
إِصْطَحَبَّ : yanına almak, refakatine almak
بَاذِنْجَان : patlıcan
سَوْدَاءُ : siyah
عِجْلٌ : buzağı
جَامُوسٌ : camış, sığır
إِبْتَسَمَ : tebessüm etmek
لَقَّنَ : öğretmek, telkin etmek
Türkçesi (Serbest tercüme)
Bu, onun fikri
Hocanın altı yaşlarında bir oğlu vardı. Bir keresinde onu da yanına alarak din ve ahlak meclislerinden birine götürdü. Çocuk elinde siyah bir patlıcan taşıyordu.. Meclistekilerden biri çocuğa "elinde ne taşıyorsun küçük?" diye sorunca çocuk, "camışın buzağasını" diye cevap verdi. Hoca oğlunun bu cevabını duyunca tebessüm etti ve şöyle dedi: "Vallahi bunu ona ben öğretmedim. Tamamen kendi fikri!"
